基本含义
突き合わせる（つきあわせる）在日语中指的是将两个或多个部分强行匹配或结合在一起，使其协同工作或连接。这在商务中常用于描述系统、数据、流程等的整合。
商务场景中的例文
1. 二つのシステムを突き合わせてデータ整合性を実現する必要があります。
– 我们需要整合两个系统以实现数据的一致性。
2. このプロジェクトでは、異なる部門のリソースを突き合わせています。
– 在这个项目中，我们正在整合不同部门的资源。
3. 新しいマーケティング策を突き合わせて、販売を促進する計画を立てています。
– 我们正在制定一个新的营销策略，以促进销售。
4. 開発チームとセールスチームを突き合わせて、製品と市场需求を一致させます。
– 我们将开发团队和销售团队进行整合，以确保产品符合市场需求。
5. 突き合わせた情報を元に、より良い决策が取れるようになります。
– 利用整合后的信息，我们可以做出更好的决策。
私人场合中的例句
1. 彼は仕事とプライベートライフを突き合わせてバランスを保っています。
– 他正在努力平衡工作和私生活。
2. 夫婦はそれぞれのスケジュールを突き合わせて、一绪の時間を見つけています。
– 夫妇正在协调彼此的时间表，以找到共处的时间。
同义词和替换表达
以下是表示突き合わせる的一些同义词和替换表达：
1. 統合（とうごう）
– 指将多个部分合并成一个整体。
2. 結合（けつごう）
– 指将两个或多个部分连接在一起。
3. 調和（ちょうわ）
– 指使不同的元素和谐地结合在一起。
4. 連携（けいれん）
– 指系统、服务或流程之间的合作或协作。
具体使用场景
– IT系统整合。
– 跨部门合作。
– 数据分析和报告。
– 项目管理。
– 供应链优化。
使用突き合わせる时的注意事项
1. 互換性：确保要整合的系统或数据具有兼容性。
2. 安全性：保护数据和信息在整合过程中的安全。
3. テスト：在实际应用之前进行充分的测试。
4. ドキュメント：编制详细的整合操作手册和文档。
5. ユーザーサポート：为用户在使用整合系统时提供支持。
在商务环境中，有效的整合可以提高工作效率，优化用户体验，并促进不同部门或团队之间的协作。